-
1 strafbare Handlungen befördern
прил.общ. попустительствовать наказуемым действия, потворствовать наказуемым действияУниверсальный немецко-русский словарь > strafbare Handlungen befördern
-
2 befördern
mit Vorspann befördern ж.-д. вести́ (по́езд) двойно́й тя́гойdie Kinder zu Bett befördern уложи́ть дете́й спатьj-n zur Tür(e) hinaus befördern вы́проводить (кого-л.) за дверьj-n ins Jenseits befördern отпра́вить (кого-л.) на тот светbefördern повыша́ть в до́лжности (кого-л.); продвига́ть (кого-л.); воен. производи́ть в чин, повыша́ть в зва́нии, повыша́ть в чи́не (кого-л.); присва́ивать во́инское зва́ние (кому-л.)er wurde zum Major befördert он получи́л зва́ние майо́ра, он был произведё́н в майо́рыbefördern ускоря́ть (что-л.), уси́ливать, подкрепля́ть (что-л.), спосо́бствовать (чему́-л.)das soll den Appetit des Kranken befördern э́то бу́дет спосо́бствовать повыше́нию аппети́та у больно́го; э́то повы́сит аппети́т больно́гоbefördern перен. покрови́тельствовать (чему́-л.), поощря́ть (что-л.), спосо́бствовать расцве́ту (чего-л.), спосо́бствовать распростране́нию (чего-л.)strafbare Handlungen befördern потво́рствовать наказу́емым де́йствия; попусти́тельствовать наказу́емым де́йствия -
3 befördern
vt1) отправлять, отсылать (an A кому-л.); перевозить, транспортироватьdie Kinder zu Bett befördern — уложить детей спатьj-n zur Tür(e) hinaus befördern — выпроводить кого-л. за дверь2) повышать в должности (кого-л.); продвигать (кого-л.); воен. производить в чин, повышать в звании ( в чине) (кого-л.); присваивать воинское звание (кому-л.)er wurde zum Major befördert — он получил звание майора, он был произведён в майоры3) ускорять (что-л.), усиливать, подкреплять (что-л.), способствовать (чему-л.)das soll den Appetit des Kranken befördern — это будет способствовать повышению аппетита у больного; это повысит аппетит больного4) перен. покровительствовать (чему-л.), поощрять (что-л.), способствовать расцвету ( распространению) чего-л.strafbare Handlungen befördern — потворствовать ( попустительствовать) наказуемым действиям
См. также в других словарях:
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Concursus ad delictum — (Concurrenz, Theilnahme, Betheiligung an einem Verbrechen, Rechtsw.), I. strafbare Mitwirkung mehrerer Theilnehmer (Complices, Socii, Complicen) zu einem Verbrechen. Gewisse Verbrechen können ihrer Natur nach nur von Einer Person vollführt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Stehlen — 1. Alles stiehlt ein Dieb, nur nicht die Lieb . 2. Aenmôl gestohlen ist immer verlôren. (Waldeck.) – Curtze, 365, 626. 3. Aet es bässer ställe als anzêge. (Düren.) – Firmenich, I, 484, 113. 4. Bei uns stiehlt alles, sagte der Russe. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dyreke — Dyreke. Im Jahr 1502 wurde Christian,Kronprinz von Dänemark (nachmals der Zweite benannt) von seinem Vater, König Johann, mit einer Armee nach Norwegen geschickt, um einen Aufruhr zu stillen, der dort ausgebrochen war. Obgleich erst 20 Jahr alt,… … Damen Conversations Lexikon
